1
00:00:07,120 --> 00:00:09,281
Buen día.
Buenos días, Eddie.

2
00:00:11,191 --> 00:00:15,457
Eddie, estoy muy molesto.
contigo esta mañana.

3
00:00:15,529 --> 00:00:18,692
Te dije que guardaras el plato de agua de Spot.
completado en el patio.

4
00:00:18,765 --> 00:00:21,529
Anoche tuvo sed,
y se fue por la calle...

5
00:00:21,601 --> 00:00:24,661
y drenado
La piscina del señor y la señora Hazlett.

6
00:00:24,738 --> 00:00:28,139
- Lo lamento. Me olvidé.
- Bueno, la señora Hazlett acaba de llamar.

7
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
ella estaba muy avergonzada
cuando su marido salio
para darse un chapuzón matutino...

8
00:00:31,111 --> 00:00:33,170
y se sumergió en una piscina vacía.

9
00:00:34,414 --> 00:00:36,348
¿Qué tipo de
un barrio es este...

10
00:00:36,416 --> 00:00:40,477
donde la gente envidia a un pobre,
animal tonto un trago de agua?

11
00:00:40,554 --> 00:00:43,148
[Riéndose]
Buenos días a todos.
Buen día.

12
00:00:43,223 --> 00:00:45,316
Buenos días, querida.
[Risas]

13
00:00:45,392 --> 00:00:47,656
cuales son tus planes
¿Para el fin de semana, querida?

14
00:00:47,728 --> 00:00:50,322
Sólo pensé que lo haría
Quédate en la casa.

15
00:00:50,397 --> 00:00:53,161
De hecho, pensé
Podría trabajar en el auto.

16
00:00:53,233 --> 00:00:55,667
Necesita un chequeo exhaustivo.

17
00:00:55,736 --> 00:00:58,398
Herman, por favor, tómalo.
a la estación de servicio.

18
00:00:58,472 --> 00:01:01,635
No eres muy mecánico.
Eres todo pulgares.

19
00:01:02,943 --> 00:01:04,934
No, no lo soy. Hmph.

20
00:01:05,011 --> 00:01:09,505
¿Qué crees que me pusieron?
¿Juntos por algún tipo de nuez?
Bueno, por favor ten cuidado.

21
00:01:09,583 --> 00:01:12,814
Cada vez que planificas un fin de semana
proyecto, te metes en problemas.

22
00:01:12,886 --> 00:01:15,582
Lirio, por favor.
No seas tonto, querida.

23
00:01:15,655 --> 00:01:18,590
¿Cómo podría un pensamiento claro,
persona inteligente como yo...

24
00:01:18,658 --> 00:01:21,218
¿meterse en algún tipo de problema?
[Risas]

25
00:01:24,131 --> 00:01:28,124
Mmmm?
Si te levantas de
la avena, te lo cuento.

26
00:01:38,145 --> 00:01:42,639
Alfred, ese parece el lugar perfecto.
para organizar nuestro próximo accidente...

27
00:01:42,716 --> 00:01:46,208
la intersección de
Mockingbird Lane y Maple Drive.

28
00:01:46,286 --> 00:01:49,346
Sí, es un lugar agradable y tranquilo.
barrio residencial.

29
00:01:49,423 --> 00:01:53,792
¿Pero de dónde vamos a conseguir una víctima?
ahora que Benny's de doble articulación
¿Ha sido detenido por la policía?

30
00:01:53,860 --> 00:01:57,296
Alfred, tengo que admitir que
con esa cara llena de cicatrices suya...

31
00:01:57,364 --> 00:02:00,856
y su habilidad para poder
para descoyuntarle los huesos,

32
00:02:00,934 --> 00:02:03,835
las compañías de seguros lo hicieron
pagar sin una segunda mirada.

33
00:02:03,904 --> 00:02:07,670
Ahora, no te preocupes.
Encontraremos a alguien que ocupe su lugar.

34
00:02:07,741 --> 00:02:11,006
¿Pero dónde?
Esta es una gran ciudad, Alfred.

35
00:02:11,077 --> 00:02:14,012
En algún lugar debe haber
algún tipo grande y estúpido...

36
00:02:14,080 --> 00:02:18,642
con una cara que parece haber sido
en un accidente antes de que suceda.

37
00:03:24,684 --> 00:03:27,847
¿Qué hay de nuevo en el periódico, abuelo?
Ah, no mucho.

38
00:03:27,921 --> 00:03:32,017
El Museo de Nueva York envía
algún arqueólogo a Transilvania.

39
00:03:32,092 --> 00:03:35,459
Mmm. Bueno, espero que
No desentierres a nadie que conozcamos.

40
00:03:36,530 --> 00:03:38,464
Dime, escucha esto.

41
00:03:38,532 --> 00:03:42,298
"La policía busca una red de accidentes".
¿A qué se debe eso?

42
00:03:42,369 --> 00:03:45,202
Bueno, están detrás
un montón de maleantes...

43
00:03:45,272 --> 00:03:49,231
que simulan accidentes falsos
para estafar a las compañías de seguros.

44
00:03:49,309 --> 00:03:52,403
Accidentes falsos.
Sí. ¿No es eso terrible?

45
00:03:52,479 --> 00:03:55,312
Todo es tan sintético hoy en día.

46
00:03:57,484 --> 00:04:00,248
[silbido del viento]

47
00:04:04,157 --> 00:04:07,957
Bueno, revisé el aceite.
y la transmisión.

48
00:04:08,028 --> 00:04:10,622
Ahora todo lo que tengo que comprobar
es el diferencial.

49
00:04:10,697 --> 00:04:14,098
¿Vas a
levantar la parte trasera?
Exactamente lo que voy a hacer.

50
00:04:30,317 --> 00:04:32,581
[Gruñidos]

51
00:04:50,136 --> 00:04:52,297
[Risas]

52
00:05:04,584 --> 00:05:06,518
Iré a buscar la llave inglesa, papá.

53
00:05:06,586 --> 00:05:11,523
La esquina de Mockingbird Lane
y Maple Drive debería ser
por aquí en alguna parte.

54
00:05:11,591 --> 00:05:16,255
Pero, J.R., ¿cuál es el sentido de
midiendolo para un accidente
cuando ni siquiera tenemos una víctima?

55
00:05:16,329 --> 00:05:19,423
Primero, tenemos que entender
de la tierra, luego la víctima.

56
00:05:19,499 --> 00:05:23,094
Mira, J.R. hay algunos
personaje trabajando bajo
Ese hot rod de aspecto salvaje.

57
00:05:23,169 --> 00:05:25,933
Tal vez él podría decirnos
donde está Maple Drive.

58
00:05:29,576 --> 00:05:32,409
¿Eh, digamos, amigo?

59
00:05:41,221 --> 00:05:43,849
Eh, sí. ¿Puedo ayudarle?

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,187
Eh, discúlpeme.

61
00:05:49,462 --> 00:05:51,555
¿Alguna vez viste una cara así?

62
00:05:53,299 --> 00:05:55,563
¿Eso es una cara?

63
00:05:55,635 --> 00:05:58,297
Debe serlo.
Él está hablando de eso.

64
00:05:58,371 --> 00:06:01,135
Esa es la primera vez que vi
una víctima preparada.

65
00:06:01,207 --> 00:06:05,166
Dígame algo, señor.

66
00:06:05,245 --> 00:06:08,510
¿Cómo te gustaría entrar?
en una gran carrera para ganar dinero?

67
00:06:08,581 --> 00:06:10,913
Oh, lo siento, caballeros.
pero ya ves,

68
00:06:10,984 --> 00:06:14,181
ya hice un curso
en la gestión hotelera.

69
00:06:14,254 --> 00:06:17,018
[Reír]
No, no es nada de eso.

70
00:06:17,090 --> 00:06:20,924
Soy J.R. Finlater, y este es
mi socio, Alfred Swanson.

71
00:06:20,994 --> 00:06:23,656
¿Y tenemos un trato para usted?

72
00:06:27,100 --> 00:06:29,694
Herman, eres
¿Va a ser un qué?

73
00:06:29,769 --> 00:06:31,703
Ya me escuchaste, Lily.

74
00:06:31,771 --> 00:06:35,502
Voy a ser actor y estrella.
en una epopeya millonaria.

75
00:06:36,609 --> 00:06:39,840
Herman, dos hombres de Hollywood
sucedió que vino...

76
00:06:39,913 --> 00:06:43,542
y descubrirte mientras tu
¿Estabas trabajando en tu diferencial?

77
00:06:43,616 --> 00:06:47,108
Bueno, dijeron Lana Turner.
fue descubierto exactamente de la misma manera,

78
00:06:47,187 --> 00:06:49,621
solo ella estaba sentada
en un taburete de una farmacia.

79
00:06:49,689 --> 00:06:52,453
Uno de ellos es escritor.
y uno de ellos es productor.

80
00:06:52,525 --> 00:06:54,959
Ahí es donde he estado ahora.
Me invitaron a su oficina,

81
00:06:55,028 --> 00:06:57,462
y firmé un contrato,
y mañana empiezan a dispararme.

82
00:06:57,530 --> 00:07:01,296
- ¿Dispararte?
- Lily, eso es un mundo del espectáculo.
expresión, como "Roll 'em",

83
00:07:01,367 --> 00:07:04,700
"Luces, '" "Acción, '" "Anclas alejadas, '"
ese tipo de cosas.

84
00:07:04,771 --> 00:07:07,865
Bueno, cariño,
Esta es una gran sorpresa.

85
00:07:07,941 --> 00:07:13,106
sé que tienes
la apariencia y la personalidad,
pero nunca has tenido ningún entrenamiento.

86
00:07:13,179 --> 00:07:17,513
Bueno, Lily, me explicaron que es
un documental, como Ciudad desnuda.

87
00:07:17,584 --> 00:07:20,075
Lo que buscan
es un realismo absoluto.

88
00:07:20,153 --> 00:07:23,748
Y dijeron que yo era tan rígido
como cualquier cosa que hayan visto alguna vez.

89
00:07:23,823 --> 00:07:27,315
Herman, oh, esto es...
esto es maravilloso.

90
00:07:27,393 --> 00:07:29,486
¡Tú, una estrella de cine!

91
00:07:29,562 --> 00:07:32,929
Sí. Y Lily, lo estoy haciendo.
todo por mi familia.

92
00:07:32,999 --> 00:07:36,594
Nos mudaremos a Hollywood
a una casa bonita y cara
en Beverly Hills.

93
00:07:36,669 --> 00:07:39,536
Y tendrás diamantes
y Eddie irá a una escuela privada...

94
00:07:39,606 --> 00:07:41,767
donde lo malcriarán.

95
00:07:41,841 --> 00:07:45,174
Y abuelo, puedes volar.
ida y vuelta al Viejo País.

96
00:07:45,245 --> 00:07:47,645
De todos modos, hago eso todo el tiempo.

97
00:07:47,714 --> 00:07:50,808
No, pero me refiero en un avión,
y de primera clase.

98
00:07:50,884 --> 00:07:53,546
Puede que eso no sea malo.
para variar,

99
00:07:53,620 --> 00:07:56,384
para ver cómo vuela la otra mitad.

100
00:07:56,456 --> 00:07:58,947
Ay mi yerno
la estrella de cine.

101
00:07:59,025 --> 00:08:02,722
Herman, ¿dónde está ese contrato?
Será mejor que me hagas revisarlo.

102
00:08:02,796 --> 00:08:05,230
Me lo guardan
ahí abajo en el archivo.

103
00:08:05,298 --> 00:08:08,290
Y no hay necesidad de preocuparse.
Lo revisé muy rápido
antes de firmarlo.

104
00:08:08,368 --> 00:08:12,862
Y tiene todo en él,
incluyendo doble indemnización.

105
00:08:12,939 --> 00:08:16,636
¿Doble indemnización?
¿Qué hace eso en un contrato?

106
00:08:16,709 --> 00:08:19,473
Bueno, me explicaron
ese es el titulo de la imagen.

107
00:08:19,546 --> 00:08:23,141
Es una nueva versión y lo estoy haciendo.
la vieja parte de Fred MacMurray.

108
00:08:24,250 --> 00:08:26,184
Oh querido.

109
00:08:26,252 --> 00:08:30,780
Herman, si tienes que besar
tu protagonista, simplemente moriré.

110
00:08:30,857 --> 00:08:33,018
Oh, no te estreses, querida.

111
00:08:33,092 --> 00:08:37,620
Pero si te molesta, los tendré.
usa dobles para todas esas cosas blandas.

112
00:08:38,898 --> 00:08:42,664
Uh, ¿cuándo sale esta gran epopeya?
¿empezar a disparar?

113
00:08:42,735 --> 00:08:47,035
mañana a primera hora
en la esquina de Mockingbird Lane
y Maple Drive.

114
00:08:47,106 --> 00:08:49,097
¡Oh!
Qué emocionante.

115
00:08:49,175 --> 00:08:51,143
Todos bajaremos para observarte.

116
00:08:51,211 --> 00:08:54,908
Oh, no, no lo haces.
Uh, no mañana por la mañana.

117
00:08:54,981 --> 00:08:58,280
Verás, están filmando la gran escena.
Están filmando el final de la película.

118
00:08:58,351 --> 00:09:00,717
disparan al final
de la imagen primero?

119
00:09:00,787 --> 00:09:02,721
Oh, siempre lo hacen.

120
00:09:02,789 --> 00:09:05,553
Y sé que es el final
porque cuando salía de la oficina,

121
00:09:05,625 --> 00:09:09,061
Escuché al productor decirle al escritor:
"Mañana será realmente
el final para él."

122
00:09:10,363 --> 00:09:13,855
[Risas]

123
00:09:17,804 --> 00:09:21,103
¿Correrías por la escena?
¿Sólo una vez más, señor J.R.?

124
00:09:21,174 --> 00:09:24,871
Por qué, ciertamente. Ahora, esto es
el clímax de la imagen.

125
00:09:24,944 --> 00:09:28,903
Ahora, tú, como héroe, eres
de camino a conocer a la chica,

126
00:09:28,982 --> 00:09:31,917
cuando, de repente, das un paso
fuera de la acera y, ¡zas!

127
00:09:31,985 --> 00:09:35,352
estas derribado
por un coche a toda velocidad.

128
00:09:35,421 --> 00:09:38,982
¿No podría ser eso un poco peligroso?
Sí, bueno, no es así.
realmente te golpeó.

129
00:09:39,058 --> 00:09:43,586
Se desvía y
Te extraña en el último minuto.
Entendido.

130
00:09:51,771 --> 00:09:53,705
Disculpe.
¿Sí?

131
00:09:53,773 --> 00:09:55,866
Disculpe,
pero ¿dónde está la cámara?

132
00:09:55,942 --> 00:09:58,376
Oh, uh, la cámara.
Bueno, te lo diré, Munster.

133
00:09:58,444 --> 00:10:03,882
En aras del realismo,
tenemos la cámara oculta
en ese camión de correo de allí.

134
00:10:03,950 --> 00:10:06,783
Muy inteligente.

135
00:10:06,853 --> 00:10:09,447
[Riéndose]
¡Prepárate, Alfredo!

136
00:10:13,192 --> 00:10:15,353
Sólo una pregunta más.

137
00:10:15,428 --> 00:10:18,864
¿Por qué tu escritor conduce el coche?
¿Eso casi me golpea?

138
00:10:18,932 --> 00:10:21,594
¿Mi escritor? Bueno, porque...

139
00:10:21,668 --> 00:10:24,364
Alfred no sólo es otro
Tennesse Williams,

140
00:10:24,437 --> 00:10:28,373
pero él también resulta ser
el mejor conductor de acrobacias
en hollywood.

141
00:10:28,441 --> 00:10:30,375
Bueno, eso es bueno.

142
00:10:33,046 --> 00:10:34,980
¡Está bien, Alfredo!

143
00:10:41,721 --> 00:10:43,985
[Neumáticos chirriando]

144
00:10:44,057 --> 00:10:47,220
J.R.?
Sí, ¿qué pasa ahora?

145
00:10:47,293 --> 00:10:50,854
Bueno, te olvidaste de gritar: "Enróllalos".
y todo ese tipo de cosas.

146
00:10:50,930 --> 00:10:54,559
No podemos olvidar eso, ¿verdad?

147
00:10:54,634 --> 00:10:57,000
Olvidé decir "enróllalos".

148
00:11:04,310 --> 00:11:06,608
¡Vamos de nuevo, Alfred!

149
00:11:06,679 --> 00:11:09,409
¡Enróllalos!

150
00:11:24,263 --> 00:11:26,197
[Suspiros]

151
00:11:26,265 --> 00:11:28,563
¿Sabes algo, J.R.?

152
00:11:28,634 --> 00:11:30,795
¿Qué, Münster?

153
00:11:30,870 --> 00:11:34,863
Si no escribe mejor
de lo que conduce, estamos en un gran problema.

154
00:11:38,611 --> 00:11:40,704
¿Puedo tomar mi té ahora?
¿Tía Lily?

155
00:11:40,780 --> 00:11:44,375
En un minuto, Marilyn, tan pronto
mientras hierve la tetera que silba.

156
00:11:44,450 --> 00:11:48,648
[Silbato de fábrica]

157
00:11:48,721 --> 00:11:50,882
Ahí estamos.

158
00:11:55,328 --> 00:11:57,262
Ah, gracias.

159
00:11:57,330 --> 00:11:59,491
Ah, por cierto, llamó Herman.

160
00:11:59,565 --> 00:12:02,557
Dijo que van a filmar la película.
en un callejón vacío esta tarde.

161
00:12:02,635 --> 00:12:05,331
Se toparon con algún tipo
de problemas en la calle.

162
00:12:05,405 --> 00:12:08,306
Será genial tener un padre.
que es una verdadera estrella de cine.

163
00:12:08,374 --> 00:12:11,309
es muy colorido
profesión, Eddie.

164
00:12:11,377 --> 00:12:13,811
Cuando yo era más joven
en el Viejo País,

165
00:12:13,880 --> 00:12:16,713
Solía andar por la puerta del escenario
y ponerle el mordisco a todos los actores.

166
00:12:16,783 --> 00:12:19,047
¿Les pediste dinero prestado?

167
00:12:19,118 --> 00:12:21,882
No, yo les puse el mordisco.

168
00:12:21,954 --> 00:12:24,787
Apuesto a que Herman estará cansado y hambriento.
cuando llegue a casa.

169
00:12:24,857 --> 00:12:29,453
Creo que pondré una cosita
sobre la mesa para que él pueda mordisquear.

170
00:12:31,297 --> 00:12:34,562
[Suspiros]
Le encantan sus pequeños bocadillos.

171
00:12:36,903 --> 00:12:38,871
Ahora, Herman, en esta escena,

172
00:12:38,938 --> 00:12:41,372
estás apoyado contra el edificio
justo por aquí.

173
00:12:41,441 --> 00:12:44,535
Estás leyendo este periódico,
y estás esperando a tu amor.

174
00:12:44,610 --> 00:12:48,239
Veo. Eh... oh.

175
00:12:48,314 --> 00:12:51,215
Justo en esta marca de tiza.
Bien.

176
00:12:51,284 --> 00:12:53,479
Eso es todo.
Ah-ah, no hasta ahora.

177
00:12:53,553 --> 00:12:56,522
Un poco a la izquierda, Herman.
Un poquito más.

178
00:12:56,589 --> 00:12:59,149
Esa es la idea.
[Risas]

179
00:12:59,225 --> 00:13:01,853
Eso es bueno.

180
00:13:01,928 --> 00:13:05,227
Está bien, Hermie.
Así.

181
00:13:05,298 --> 00:13:07,232
Perfecto.

182
00:13:07,300 --> 00:13:09,632
Sí, eso es genial.
Oh.

183
00:13:12,038 --> 00:13:14,598
Disculpe, señor J.R.,
pero ¿dónde está la cámara esta vez?

184
00:13:14,674 --> 00:13:19,373
Oh, eh, ¿la cámara?
Oh, eh, ves eso
¿Un camión de helados por ahí?

185
00:13:19,445 --> 00:13:21,606
¿Mmm?
Aquí. Por aquí.

186
00:13:21,681 --> 00:13:24,844
- Oh sí.
- Está escondido dentro.

187
00:13:24,917 --> 00:13:28,353
Buen pensamiento. Pero J.R.
Se me ocurrió que la cámara...

188
00:13:28,421 --> 00:13:31,185
Mira, Herman, ¿por qué estás
¿Hacer algo grande con esto?

189
00:13:31,257 --> 00:13:35,660
Todo lo que tienes que hacer es pararte
aquí mismo en la marca de tiza y
No hagas nada hasta que grite "¡Acción!"

190
00:13:35,728 --> 00:13:37,923
- Bueno, ¿qué pasa con "Roll 'em"?
- "Acción"!

191
00:13:45,805 --> 00:13:51,641
Nunca me di cuenta de lo difíciles que son las imágenes en movimiento.
estaban en productores y escritores. Mmm.

192
00:13:51,711 --> 00:13:53,804
Herman, el primer día de rodaje,

193
00:13:53,880 --> 00:13:57,839
y están cerrando
la foto ya?
Espero que no lo hayan cancelado.

194
00:13:57,917 --> 00:14:00,408
dijiste que eras
voy a ser una estrella de cine,

195
00:14:00,486 --> 00:14:02,784
y he estado fuera toda la tarde
precios de obenques de visón.

196
00:14:02,855 --> 00:14:06,450
Sí, y he estado practicando
ser un mocoso precoz,

197
00:14:06,526 --> 00:14:08,619
así que estaré listo cuando
Me mudo a Hollywood.

198
00:14:08,694 --> 00:14:11,788
Ahora escuchen todos.
Sólo cálmate.

199
00:14:11,864 --> 00:14:15,823
Dijeron que era sólo temporal.
aplazamiento hasta el productor
sale del hospital.

200
00:14:15,902 --> 00:14:17,836
Tiene una conmoción cerebral.

201
00:14:17,904 --> 00:14:21,863
Dijeron que era uno de esos.
pequeños retrasos temporales que ocurren
todo el tiempo en Hollywood.

202
00:14:21,941 --> 00:14:24,705
Bueno, me alegro de que todo esté
todo estará bien.

203
00:14:24,777 --> 00:14:28,941
Oh, Herman, no puedo esperar.
para ver tu cara en una pantalla ancha,

204
00:14:29,015 --> 00:14:31,984
40 pies de ancho y 20 pies de alto.

205
00:14:32,051 --> 00:14:34,645
Los ojos del público
simplemente saldrá.

206
00:14:34,720 --> 00:14:37,655
Oh, creo que va a ser
una imagen excelente.

207
00:14:37,723 --> 00:14:41,887
J.R. Me dijo que están trabajando.
en un nuevo final para mañana
eso va a ser un asesino.

208
00:14:45,031 --> 00:14:47,659
¿Cómo te parece, J.R.?
Genial, Alfredo.

209
00:14:47,733 --> 00:14:50,827
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es conseguir
Munster para pasar por esa puerta,

210
00:14:50,903 --> 00:14:54,202
y luego es uno, dos, tres,
Doble indemnización instantánea.

211
00:14:56,876 --> 00:14:59,401
[Alfred silba]

212
00:14:59,478 --> 00:15:03,744
Sólo espero que no aterrice sobre alguien.
y consíganos una contrademanda.

213
00:15:03,816 --> 00:15:06,649
Deja de preocuparte, ¿quieres?
Estaremos en esa oficina de reclamos,

214
00:15:06,719 --> 00:15:10,086
cobrar en una póliza
incluso antes de que toque el suelo.

215
00:15:12,058 --> 00:15:15,960
Uh... Uh, cierra la puerta.
No soporto las alturas.

216
00:15:19,298 --> 00:15:22,199
Le acabo de decir a Spot que me mudaré a
Hollywood, y está muy emocionado.

217
00:15:22,268 --> 00:15:24,202
¡Ah, bien!

218
00:15:24,270 --> 00:15:27,296
Oye, Spot, ¿cómo
¿Te gustaría conocer a Lassie?

219
00:15:27,373 --> 00:15:29,967
[gruñendo]

220
00:15:30,042 --> 00:15:33,773
¿Cómo te gustaría conocer?
Ed, ¿el caballo que habla?
[gruñendo]

221
00:15:33,846 --> 00:15:37,441
Oye, Spot, ¿te gustaría
¿Conocer a Carroll Baker?

222
00:15:37,516 --> 00:15:39,677
[gruñendo]

223
00:15:39,752 --> 00:15:42,050
Oh, abuelo, deja de hacer eso.

224
00:15:42,121 --> 00:15:44,715
Spot nunca fue así
hasta que le dejas comer...

225
00:15:44,790 --> 00:15:48,248
esa copia de The Carpetbaggers.
Buenos días a todos.

226
00:15:50,763 --> 00:15:53,357
[Todos]
¡Oh!

227
00:15:53,432 --> 00:15:57,266
¡Herman, eres magnífico!
Te ves tan glamorosa.

228
00:15:57,336 --> 00:15:59,463
¡Papá, eres un gas!

229
00:15:59,538 --> 00:16:02,530
Por favor, fans, nada de autógrafos.

230
00:16:02,608 --> 00:16:04,735
¿El actor del método?

231
00:16:04,810 --> 00:16:07,904
Hay que cavar profundo para salir
con el carácter adecuado.

232
00:16:07,980 --> 00:16:11,814
Me lo estás diciendo.
Así encontré a mis primeras 10 esposas.

233
00:16:13,052 --> 00:16:15,816
Bueno, debo irme.

234
00:16:15,888 --> 00:16:18,880
Adiós, querida.
Hoy filmaremos interiores.

235
00:16:18,958 --> 00:16:22,860
Intentaré darte una explosión
en la bocina entre tomas.
[Risas]

236
00:16:22,928 --> 00:16:25,897
Esto es lo más emocionante.
eso alguna vez pasó...

237
00:16:25,965 --> 00:16:27,899
tú en fotos.

238
00:16:27,967 --> 00:16:30,026
Lily, querida, tut, tut, tut, tut.

239
00:16:30,102 --> 00:16:33,594
Cuando uno tiene talento,
hay que tomar estas cosas con calma.

240
00:16:34,874 --> 00:16:36,808
Adiós a todos.

241
00:16:44,617 --> 00:16:46,551
[Suspiros]

242
00:16:46,619 --> 00:16:49,850
Ahora, Munster, ésta es la cuestión más crucial.
escena de toda la imagen,

243
00:16:49,922 --> 00:16:51,856
aunque es sencillo.

244
00:16:51,924 --> 00:16:55,257
¿Simple?
Bien. Ahora, cuando nos abrimos,
estás sentado en el escritorio.

245
00:16:55,328 --> 00:16:57,819
Estoy sentado.
Bien. Cuando te doy la señal,

246
00:16:57,897 --> 00:17:00,263
te levantas,
correr por la habitación,

247
00:17:00,333 --> 00:17:04,167
Abre de par en par esa puerta marcada
"privado" y entre.

248
00:17:04,236 --> 00:17:08,172
Creo que lo entiendo.
Me levanto, cruzo la habitación,

249
00:17:08,240 --> 00:17:11,073
abre esa puerta de golpe
y entra.

250
00:17:11,143 --> 00:17:14,670
Bien.
Sólo un minuto ahora,
y comprobaré el conjunto.

251
00:17:19,985 --> 00:17:22,886
Listo.
¿Listo?

252
00:17:22,955 --> 00:17:25,116
Eh, no.
¿No?

253
00:17:25,191 --> 00:17:27,557
¿No?
No.

254
00:17:27,626 --> 00:17:29,753
¿Cuál es la motivación?

255
00:17:31,197 --> 00:17:34,291
Alfred, dale la motivación.
¿Yo? Eh, eh...

256
00:17:34,367 --> 00:17:37,200
Ah. Eh, bueno...

257
00:17:37,269 --> 00:17:40,761
Bueno, ya ves, estás trabajando.
aquí en la oficina, mira,

258
00:17:40,840 --> 00:17:43,206
y es, eh...
es tarde en la noche.

259
00:17:43,275 --> 00:17:47,211
Y luego, de repente, de
En la otra habitación se escucha un grito.
Es tu amor.

260
00:17:47,279 --> 00:17:50,112
saltas,
y corres hacia la puerta,

261
00:17:50,182 --> 00:17:52,207
y dices: "¡Ya voy, cariño!"

262
00:17:52,284 --> 00:17:54,252
Y entras corriendo.

263
00:17:54,320 --> 00:17:57,551
Está bien. ¿Vamos...?
¿Lo logramos?

264
00:17:57,623 --> 00:18:00,786
Eh, no.
¿No?

265
00:18:00,860 --> 00:18:03,761
No. Como dicen en Hollywood,

266
00:18:03,829 --> 00:18:06,491
eso... simplemente no me atrapa.

267
00:18:09,802 --> 00:18:13,670
Está justo aquí, Lily... otro.
Artículo sobre esa red de accidentes.

268
00:18:13,739 --> 00:18:15,673
¡Dios mío, abuelo!

269
00:18:15,741 --> 00:18:18,574
Dice: "Ellos posan
como productores de cine...

270
00:18:18,644 --> 00:18:21,477
"para atraer a sus víctimas
en accidentes.

271
00:18:21,547 --> 00:18:23,481
Luego cobran el seguro".

272
00:18:23,549 --> 00:18:27,451
Y ese gran muñeco Herman firmó
un contrato con doble indemnización.

273
00:18:27,520 --> 00:18:30,353
Ahora lo van a destrozar
y cobrar por el accidente.

274
00:18:30,423 --> 00:18:32,448
¡Ay, mi pobre Herman!

275
00:18:32,525 --> 00:18:36,222
Le harán daño a mi dulce bebé.
¿Qué haremos?

276
00:18:36,295 --> 00:18:40,254
No puedo permitir que le pase nada.
¿Quién me apoyará en mi vejez?

277
00:18:40,332 --> 00:18:43,665
Oh, esto es terrible.
[gruñendo]

278
00:18:43,736 --> 00:18:47,695
Que no cunda el pánico, Spot.
Baja el fuego.
Danos la oportunidad de pensar.

279
00:18:47,773 --> 00:18:51,675
Tenemos que mantenernos tranquilos.
Lo que hay que hacer es llamar a la policía.

280
00:18:51,744 --> 00:18:54,304
Vamos, abuelo. Vamos.

281
00:18:54,380 --> 00:18:56,314
Bueno, ¿cuál es el problema?

282
00:18:56,382 --> 00:18:59,545
Olvidé dónde está el teléfono.
¡Ay abuelo!

283
00:19:03,556 --> 00:19:07,322
Ahora, mira, Munster.
Reescribí toda la escena para ti.

284
00:19:07,393 --> 00:19:10,260
¿Lo escucharás?
Disparar.

285
00:19:10,329 --> 00:19:13,093
Esta es la oficina del jefe.
del sindicato.

286
00:19:13,165 --> 00:19:15,099
Bien.

287
00:19:15,167 --> 00:19:17,897
Ahora es tarde en la noche.
¿Sí?

288
00:19:17,970 --> 00:19:20,905
Y estás pasando por el escritorio,
buscando los papeles...

289
00:19:20,973 --> 00:19:24,431
eso salvará a los estados unidos
de volar en pedazos.

290
00:19:24,510 --> 00:19:27,479
Eh.
Ahora, de repente,

291
00:19:27,546 --> 00:19:29,673
desde la habitación de al lado,
escuchas un grito.

292
00:19:29,748 --> 00:19:33,115
Eh, pero no lo es
mi amor otra vez.

293
00:19:33,185 --> 00:19:35,949
¿Qué cariño?
Es... es tu madre.
Sí.

294
00:19:36,021 --> 00:19:39,582
¿Madre?
Sí, tu madre que tú
No he visto en 26 años.

295
00:19:39,658 --> 00:19:42,525
creo que podría ser
un poco demasiado cliché.

296
00:19:42,595 --> 00:19:45,428
Bueno, y-tú
no me dejó terminar.

297
00:19:45,498 --> 00:19:49,093
Ya ves, porque después
el grito, se oye un ladrido.

298
00:19:49,168 --> 00:19:52,160
¿Ladrar?
Sí, un ladrido... ¡guau, guau!

299
00:19:52,238 --> 00:19:54,866
Porque atado ahí dentro
con tu madre...

300
00:19:54,940 --> 00:19:57,773
es el perro collie que
te sacó del pozo...

301
00:19:57,843 --> 00:20:01,006
cuando eras un poco
niño pequeño en Escocia.

302
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
Ahora estás hablando de motivación.

303
00:20:03,716 --> 00:20:06,651
¡Todo bien ahora!
Entonces hagamos una toma.
¿Qué dices?

304
00:20:06,719 --> 00:20:08,880
Bien.
Bien.

305
00:20:08,954 --> 00:20:12,185
Ahí vamos.
Está bien.

306
00:20:12,258 --> 00:20:14,818
Siéntate... en el asiento.

307
00:20:14,894 --> 00:20:17,385
Esa es la idea. Listo. Un...

308
00:20:19,064 --> 00:20:22,158
¡Acción!

309
00:20:22,234 --> 00:20:24,327
Empieza a revisar los cajones.

310
00:20:27,606 --> 00:20:29,699
Ahora oyes gritar a tu madre.

311
00:20:29,775 --> 00:20:32,005
[J.R. Gritando]

312
00:20:32,077 --> 00:20:35,410
¡Y el perro ladra!
¡Guau, guau!

313
00:20:44,390 --> 00:20:48,520
- ¿Y ahora cuál es el problema?
- Dejamos la cámara en el camión de los helados.

314
00:20:50,930 --> 00:20:53,194
¡No, no!

315
00:20:53,265 --> 00:20:56,257
Así es, oficial. Y ahora
van a montar un accidente...

316
00:20:56,335 --> 00:20:58,428
y cobrar su seguro.

317
00:20:58,504 --> 00:21:00,438
Diles que se den prisa, abuelo.

318
00:21:00,506 --> 00:21:03,998
Es posible que estén eliminando
Herman en este mismo momento.

319
00:21:04,076 --> 00:21:07,239
Él dice, a menos que alguien haya robado
nuestra bicicleta, no puede ayudarnos.

320
00:21:07,313 --> 00:21:11,579
¡Oh!
Me está dando otro departamento.

321
00:21:11,650 --> 00:21:14,710
Ahora, mira, Munster.
Todo está listo.

322
00:21:14,787 --> 00:21:16,721
Ahora, presta atención. Aquí.

323
00:21:16,789 --> 00:21:19,781
la camara esta detras
esta imagen. ¿Está bien?

324
00:21:19,858 --> 00:21:22,452
Tu madre y el perro
están en la otra habitación.

325
00:21:22,528 --> 00:21:27,295
Ahora, hagamos una toma, ¿eh?
¿Por última y última vez?
¿Estás listo?

326
00:21:27,366 --> 00:21:29,357
Eh...

327
00:21:35,341 --> 00:21:37,901
Listo.
Está bien. ¡Acción!

328
00:21:42,414 --> 00:21:45,406
Ahora escuchas a tu madre
gritar. ¡Aaah!

329
00:21:45,484 --> 00:21:47,475
Guau, guau.

330
00:21:49,989 --> 00:21:51,980
¡Ya voy, madre!

331
00:21:53,993 --> 00:21:55,984
¡Aquí! ¡Aquí!

332
00:21:56,061 --> 00:21:58,052
Aquí.!

333
00:22:01,033 --> 00:22:03,524
¡Estás en el armario!

334
00:22:03,602 --> 00:22:06,696
Mira, no es esta puerta.
¡Es esta puerta!

335
00:22:06,772 --> 00:22:09,366
Un bebé puede hacerlo, ¡es muy sencillo!

336
00:22:09,441 --> 00:22:12,274
Todo lo que haces es ir a esta puerta,
abre la puerta...

337
00:22:12,344 --> 00:22:14,938
¡y entra!

338
00:22:23,789 --> 00:22:26,019
Di, eh,

339
00:22:26,091 --> 00:22:29,322
uh, no hay ninguna madre ahí,

340
00:22:29,395 --> 00:22:32,159
o un perro o cualquier cosa.

341
00:22:32,231 --> 00:22:35,064
Eh, no hay
Incluso una habitación allí.

342
00:22:35,134 --> 00:22:38,433
Deben haberlo movido.
Creo que ustedes, amigos
están tratando de lastimarme.

343
00:22:38,504 --> 00:22:42,838
Ya sabes, si sigues así,
Podría enojarme mucho.

344
00:22:42,908 --> 00:22:46,469
Incluso podría denunciarte
al Better Business Bureau.

345
00:22:46,545 --> 00:22:48,536
Mm, ahí está.

346
00:22:54,153 --> 00:22:56,713
Ya ves, Herman,

347
00:22:56,789 --> 00:23:00,850
estaban tratando de lastimarte
para cobrar en la póliza que usted firmó.

348
00:23:00,926 --> 00:23:02,951
Ya sabes, lirio,

349
00:23:03,028 --> 00:23:05,462
debería haber una ley
contra cosas como esta.

350
00:23:05,531 --> 00:23:08,932
¿Ley? Por supuesto que hay una ley.
Y como ciudadanos respetuosos de la ley,

351
00:23:09,001 --> 00:23:13,301
vamos a ir a la comisaría
y presentar una denuncia contra estos delincuentes.

352
00:23:13,372 --> 00:23:16,864
Herman, nos tenías muy preocupados.

353
00:23:16,942 --> 00:23:20,969
Uno de estos días,
Nos pondrás a todos en una tumba prematura.

354
00:23:21,046 --> 00:23:22,980
¿No es propio de Lily?

355
00:23:23,048 --> 00:23:25,243
Siempre mirando
el lado bueno de las cosas.

356
00:23:25,317 --> 00:23:29,879
Y seamos agradecidos
Hemos visto al último de estos hombres.

357
00:23:32,524 --> 00:23:36,688
Sí, J.R., creo que el gran matón
Finalmente se dio cuenta de nosotros.

358
00:23:36,762 --> 00:23:39,697
Nuestro próximo paso
es salir de la ciudad.
¿Sí?

359
00:23:39,765 --> 00:23:42,859
Pero primero haremos una pequeña llamada.
sobre nuestro amigo Herman Munster...

360
00:23:42,935 --> 00:23:45,165
y ponlo
en suspensión permanente...

361
00:23:45,237 --> 00:23:48,331
en ese gran estudio de cine
en el cielo.

362
00:23:52,578 --> 00:23:56,605
Vaya, qué lugar tan espeluznante.
Parece que ha llegado el rigor mortis.

363
00:23:56,682 --> 00:24:01,415
Sí, y está a punto de comenzar.
sobre el Sr. Herman Munster.

364
00:24:01,487 --> 00:24:03,512
Abrir la puerta.
¿Por qué yo?

365
00:24:03,589 --> 00:24:05,682
¡Abrir la puerta!

366
00:24:07,326 --> 00:24:09,556
[Puerta chirriando]

367
00:24:18,003 --> 00:24:21,234
Debe estar arriba.
Llámalo. Nos ocuparemos de él.

368
00:24:21,306 --> 00:24:24,605
Señor Münster. Herman, cariño.

369
00:24:24,676 --> 00:24:27,873
Baja, baja.
Tenemos algo para ti.

370
00:24:27,946 --> 00:24:31,643
[gruñendo]
[Gritando]

371
00:24:34,720 --> 00:24:38,816
[Jadeos]
¿Escuchaste eso?
Creo que algo asustó a Spot.

372
00:24:40,592 --> 00:24:43,459
Chico, Spot debe haber sido
Realmente sacudió.

373
00:24:43,529 --> 00:24:46,521
Quemó toda la pintura.
fuera de la puerta.